Servicios lingüísticos pensados para el trabajo regulado
Traducción certificada, interpretación judicial y sanitaria, localización de software y transcripción en más de 80 idiomas. Cada proyecto lo realizan lingüistas humanos, lo revisa un editor independiente y está cubierto por un acuerdo de confidencialidad.
Elija el servicio que corresponde a su asunto
Todos los servicios se basan en lo mismo: lingüistas nativos con formación en el sector, revisión en dos niveles, manejo cifrado de archivos y un único punto de contacto por correo electrónico.
Traducción certificada
Declaración firmada de exactitud, notarización a pedido y garantía de aceptación de USCIS para documentos migratorios, legales, académicos y corporativos.
Más informaciónInterpretación legal
Intérpretes certificados o cualificados para tribunales en declaraciones juradas, audiencias, arbitrajes y reuniones entre abogado y cliente, presenciales o por video y teléfono, disponibles 24/7 para asuntos urgentes.
Más informaciónTraducción e interpretación médica
Intérpretes con formación en HIPAA para la atención a pacientes, además de traducción de historias clínicas, formularios de consentimiento, documentos de ensayos clínicos e instrucciones de uso de dispositivos.
Más informaciónTraducción técnica y localización
Textos de software, centros de ayuda, manuales de ingeniería y formación en línea, con memorias de traducción, glosarios y flujos de trabajo conectados a TMS o API.
Más informaciónServicios de transcripción
Transcripción legal, médica, de medios y de investigación con marcas de tiempo, identificación de hablantes y subtítulos SRT, en un idioma o traducida a otro.
Más informaciónIdiomas y sectores
Vea los más de 80 idiomas que cubrimos y cómo se organizan nuestros equipos sectoriales para clientes legales, del sector salud, ciencias de la vida, finanzas, tecnología, gobierno y organizaciones sin fines de lucro.
Ver la coberturaDel primer correo a la entrega certificada
El proceso es el mismo tanto si envía un acta de nacimiento como un expediente regulatorio multilingüe. Siempre sabe quién trabaja en sus archivos y cuándo los tendrá de vuelta.
-
Paso 1
Envíe archivos o una descripción
Suba los documentos mediante el formulario de cotización cifrado o describa el encargo, la combinación de idiomas, la fecha límite y el uso previsto. Los escaneos y las fotos sirven para documentos personales.
-
Paso 2
Evaluación y cotización en menos de una hora
Un coordinador revisa el número de palabras, el formato, los requisitos de certificación y el plazo, y responde por correo electrónico con una cotización cerrada y una fecha de entrega. No se empieza a trabajar hasta que usted lo aprueba.
-
Paso 3
Traducción y revisión independiente
Un traductor nativo con formación en el sector produce la primera versión. Un segundo editor independiente, especializado en la materia, la compara línea por línea con el original. Esta revisión en dos niveles sigue un flujo de trabajo alineado con ISO 17100.
-
Paso 4
Entrega certificada
Recibe los archivos terminados por un enlace seguro, con una declaración firmada de exactitud cuando se requiere certificación. Se pueden gestionar copias impresas notarizadas. Los archivos se eliminan cuando usted lo solicita.
¿Qué modalidad de interpretación necesita?
La interpretación es oral; la traducción es escrita. Dentro de la interpretación, la modalidad adecuada depende del contexto, el número de participantes y la antelación con la que avise. Nuestra guía para elegir un intérprete lo explica con más detalle.
| Modalidad | Ideal para | Antelación necesaria | Contexto habitual |
|---|---|---|---|
| Remota por video (VRI) | Sesiones cortas o medianas en las que ver a quien habla es importante, incluida la lengua de señas y las conversaciones delicadas | El mismo día para solicitudes urgentes; lo ideal es un día antes | Consultas de telemedicina, entrevistas migratorias, audiencias remotas, admisión de clientes |
| Telefónica (OPI) | Conversaciones breves e imprevistas en las que la rapidez importa más que las señales visuales | A pedido para idiomas comunes; con poca antelación para los demás | Líneas de enfermería, servicios de ayuda, llamadas de citas, consultas rápidas con abogados |
| Presencial | Sesiones largas o de alto riesgo, documentos en papel, entornos grupales | Varios días hábiles; las solicitudes urgentes legales y médicas se atienden 24/7 | Declaraciones juradas, salas de tribunal, plantas hospitalarias, inspecciones, firmas |
| Simultánea | Eventos en los que el orador no hace pausas; los intérpretes trabajan en tiempo real, normalmente en parejas y con equipo técnico | Reserve con una o dos semanas para el equipo, las cabinas y los receptores | Conferencias, audiencias de arbitraje, juntas de accionistas, jornadas de formación |
| Consecutiva | Diálogos con pausas naturales; el intérprete traslada cada fragmento después de que habla la persona | Unos días hábiles; antes si la combinación de idiomas es común | Testimonios de testigos, consultas médicas, negociaciones, entrevistas |
Equipos formados por sector, no generalistas
Los lingüistas se agrupan por especialidad, de modo que la transcripción de una declaración jurada va a un equipo legal y un resumen de alta va a un equipo médico. Cada sector mantiene sus propios glosarios y materiales de referencia.
Explorar idiomas y sectoresCalidad que se puede auditar
Traductor y editor independiente en cada trabajo, glosarios mantenidos por cliente y un flujo de trabajo documentado alineado con ISO 17100. Lea nuestra garantía de calidad.
Confidencial por defecto
Acuerdo de confidencialidad en cada encargo, transferencia cifrada de archivos, intérpretes con formación en HIPAA y eliminación de archivos a pedido. Consulte seguridad y confidencialidad.
Un coordinador, un solo buzón
Toda la comunicación se hace por correo electrónico, así queda constancia escrita de cada instrucción, aprobación y entrega. Las solicitudes urgentes legales y médicas se supervisan 24/7.
Preguntas sobre cómo trabajamos
¿Con qué rapidez pueden entregar una traducción?
Los documentos habituales se entregan en 24 a 48 horas. Hay una opción urgente de 12 horas para archivos urgentes. Los proyectos grandes se evalúan uno por uno y se acuerda un calendario de entrega antes de empezar.
¿Usan traducción automática?
Cada entregable lo realiza un lingüista humano, hablante nativo del idioma de destino y con formación en la materia. Un segundo editor independiente revisa el trabajo antes de la entrega.
¿Qué idiomas cubren?
Trabajamos en más de 80 idiomas, incluidos los principales idiomas del mundo, variantes regionales e idiomas de difusión limitada. Si necesita una combinación que no ve en nuestra página de idiomas, pregúntenos y le confirmaremos la disponibilidad.
¿Cómo obtengo una cotización?
Suba sus archivos o describa su encargo mediante el formulario de cotización inmediata. Evaluamos el trabajo y respondemos por correo electrónico, normalmente en menos de una hora en horario laboral.
¿Cómo mantienen la confidencialidad de mis documentos?
Cada encargo está cubierto por un acuerdo de confidencialidad. Los archivos se transfieren cifrados, el acceso se limita al equipo asignado y eliminamos los archivos a pedido cuando termina el proyecto.
¿Pueden encargarse de la traducción y la interpretación de un mismo asunto?
Sí. Muchos clientes legales y médicos trabajan con un único equipo coordinado para la traducción de documentos, la reserva de intérpretes y las transcripciones, de modo que la terminología se mantiene coherente en todo el asunto.
¿No sabe qué servicio necesita?
Envíenos los archivos o una breve descripción de la situación. Un coordinador le recomendará el servicio adecuado, confirmará la combinación de idiomas y le responderá con una cotización en menos de una hora.