Traducción certificada de documentos, interpretación judicial y médica a pedido y localización empresarial, con sensibilidad cultural y estricta confidencialidad institucional.
Acta de nacimiento
شهادة ميلاد
Entrega estándar: 24 a 48 horas. Entrega urgente en 12 horas disponible
Traducción certificada con declaración firmada de exactitud. Envíe sus archivos para recibir una cotización exacta en menos de una hora.
Continuar con sus archivosSin compromiso, orientación inmediata sobre plazos
Con la confianza de despachos de abogados, redes hospitalarias, organismos públicos, ONG y universidades
Flujos de trabajo de cumplimiento estructurados para la validez legal certificada, la exactitud en ciencias de la vida y la interpretación de baja latencia.
Traducciones selladas oficialmente, notarizadas y aceptadas por USCIS para presentaciones judiciales, expedientes migratorios y contratos corporativos de alto riesgo.
Intérpretes certificados para tribunales y cualificados para el ámbito médico en modalidad simultánea, consecutiva, remota por video y presencial.
Adaptación cultural profunda de manuales de ensayos clínicos, software SaaS regulado, aplicaciones móviles y marketing internacional.
Interpretación con pacientes y traducción de documentos clínicos a cargo de lingüistas formados en terminología sanitaria y obligaciones de privacidad.
Grabaciones legales, médicas, de medios y de investigación transcritas por personas, en un idioma o traducidas a otro.
Cuatro pasos, iguales para un acta de nacimiento que para un contrato de doscientas páginas. Usted conoce el alcance y la fecha de entrega antes de que empiece el trabajo.
Suba los documentos o describa el encargo. Indíquenos la combinación de idiomas, la fecha límite y si el resultado debe certificarse.
Un gestor de proyectos comprueba que el original esté completo y legible y responde con un alcance cerrado, un precio y un plazo de entrega. No se cobra nada hasta que usted confirme.
Un especialista nativo traduce. Un segundo lingüista independiente compara el resultado con el original completo. Esa revisión nunca se omite.
Recibe los archivos terminados en el formato acordado, con una declaración firmada de exactitud cuando hace falta, en la fecha indicada en su cotización.
A diferencia de la traducción automática sin revisar, que compromete el contexto y la validez legal, Layaab aplica un modelo de control humano en varios niveles pensado para resistir el escrutinio regulatorio.
Hablantes nativos acreditados, evaluados en su especialidad antes de incorporarse a un equipo sectorial.
Traducción inicial seguida de la revisión de un editor independiente especializado en la materia, para que el significado no se desvíe.
Acuerdos de confidencialidad estrictos en cada encargo, manejo conforme a HIPAA y transferencia cifrada de documentos.
Cobertura de los principales idiomas del mundo, variedades regionales e idiomas de difusión limitada.
Un idioma rara vez es una sola cosa. Preguntamos qué variedad habla su cliente antes de asignar el trabajo, porque el dialecto equivocado arruina una cita tanto como el idioma equivocado.
Somalí en sus dos variedades principales, maxaa tiri para textos escritos estándar y maay para hablantes del sur, además de amárico, tigriña, oromo, suajili, hausa y yoruba. Un intérprete de maxaa no siempre atiende bien a un hablante de maay, así que preguntamos antes de asignar.
Árabe, darí, pastún, persa, urdu, chino, vietnamita y coreano. El árabe se asigna por región en lugar de tratarse como un solo idioma, y el chino se trabaja tanto en escritura simplificada como tradicional.
Español, francés, portugués, ruso, ucraniano, rumano, polaco y alemán, cada uno adaptado a su variante local, de modo que el portugués de Brasil nunca se trata como portugués de Portugal.
Criollo haitiano, quechua, español latinoamericano y portugués de Brasil, además de interpretación en lengua de señas americana para encargos presenciales y por video.
Conozca los tipos de documentos y las normas que manejamos para autoridades legales, médicas, corporativas y civiles.
Nuestros lingüistas jurídicos tienen credenciales legales verificadas, lo que garantiza una terminología precisa en declaraciones juradas, litigios internacionales, arbitrajes y fusiones internacionales.
Jurisdicciones judiciales atendidas
La traducción médica exige una precisión vital. Entre nuestros traductores médicos hay profesionales clínicos, farmacéuticos y especialistas en ciencias de la vida, lo que garantiza una exactitud clínica y regulatoria rigurosa.
Base de acreditación sanitaria
Traducción rápida y segura de informes anuales, estados auditados, presentaciones para inversores internacionales y comunicaciones de gobierno corporativo.
Estándares de servicio corporativo
Traducciones certificadas y notarizadas para solicitudes migratorias, de pasaporte y académicas, aceptadas por USCIS, el Departamento de Estado, consulados extranjeros y universidades.
SLA para presentaciones oficiales
“En un arbitraje de alto riesgo, una cláusula mal traducida puede frustrar todo un acuerdo. Layaab entregó varios cientos de páginas de registros comerciales del árabe al inglés en menos de 72 horas, con una exactitud notarizada en la que pudimos confiar.”
“Incorporar a los intérpretes remotos por video de Layaab en nuestra red de triaje redujo el tiempo que los pacientes esperan a un intérprete calificado. Sus lingüistas médicos dominan la terminología clínica y los protocolos de HIPAA.”
Escritas por quienes gestionan estos proyectos, para las preguntas que los clientes nos plantean con más frecuencia.
Las solicitudes se rechazan más a menudo por problemas de formato y certificación que por errores de idioma. Qué exige la norma y los errores que cuestan meses a los solicitantes.
Consecutiva o simultánea, remota o presencial, certificado o cualificado. Qué significan las etiquetas y qué enviar antes del encargo.
La mayoría de los retrasos empiezan antes de que el traductor abra el archivo. Veinte minutos dedicados al documento de origen le ahorran días en el calendario.
La traducción de documentos se cotiza según el número de palabras, la combinación de idiomas, la materia y la urgencia. Los registros civiles certificados, como las actas de nacimiento o de matrimonio, suelen cotizarse por página, porque la cantidad de texto es previsible. La interpretación se cotiza por hora o por minuto según la modalidad, con una reserva mínima breve. Envíe los archivos o describa el encargo y tendrá una cotización cerrada, no una estimación que cambie después.
Un documento estándar, como un acta de nacimiento, un acta de matrimonio o un certificado de antecedentes penales, suele estar listo en 24 a 48 horas, y hay entrega urgente en unas 12 horas. Los registros más largos, los expedientes judiciales y los certificados de notas se evalúan uno por uno. Trabajamos con el plazo de su cotización y, si algo lo pone en riesgo, se lo comunicamos cuando todavía hay tiempo para actuar.
Sí. Nuestras traducciones certificadas incluyen una declaración firmada de exactitud que acredita que la traducción es completa y exacta y que el traductor es competente en la combinación de idiomas, que es lo que exige el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos. Si una solicitud se rechaza por motivos de traducción o de certificación, volvemos a traducir y certificar sin costo. La notarización está disponible cuando un consulado o tribunal la pide.
Ambos. El maxaa tiri es la variedad estándar que se usa en documentos oficiales y en los medios, y el maay se habla ampliamente en el sur de Somalia. Son lo bastante distintos como para que un intérprete de maxaa no siempre atienda bien a un hablante de maay, así que preguntamos cuál habla su cliente y asignamos al lingüista en consecuencia. Aplicamos el mismo cuidado al árabe, el español, el portugués y cualquier otro idioma con variaciones regionales importantes.
No en el trabajo que entregamos. Cada traducción la realiza un lingüista humano calificado y la revisa un segundo lingüista independiente antes de la entrega. La traducción automática malinterpreta el contexto, inventa redacciones verosímiles cuando el original no es claro y no puede certificarse con validez legal. Además, su contenido nunca se usa para entrenar sistemas de traducción automática ni modelos de lenguaje.
Cada encargo está cubierto por un acuerdo de confidencialidad, y cada traductor, intérprete y transcriptor firma uno como condición para recibir trabajo. Su material solo llega al gestor de proyectos y a los lingüistas asignados, viaja por conexiones cifradas y se elimina cuando usted lo solicita. Los intérpretes y transcriptores que trabajan con material clínico tienen formación en las obligaciones de HIPAA.
La interpretación telefónica suele conectarse en minutos y la remota por video en menos de una hora para los idiomas más comunes. Los encargos presenciales necesitan más antelación, normalmente varios días, y más aún para idiomas menos hablados. Las solicitudes urgentes legales y médicas se atienden a cualquier hora.
¿Algo que no aparece aquí? Escríbanos y recibirá una respuesta clara, haya o no un proyecto de por medio.
Suba sus documentos de forma segura para recibir una estimación de plazo certificado en menos de una hora, o escriba directamente a nuestro equipo de coordinación.
Ayúdenos a mejorar este sitio
Con su permiso, usamos Google Analytics para contar las visitas y ver qué páginas resultan útiles. No se carga nada hasta que usted elija, y puede cambiar de opinión en cualquier momento. Política de privacidad
