Traducciones certificadas que se aceptan a la primera
Cada traducción certificada incluye una declaración firmada de exactitud en papel membretado de la empresa, la revisa un editor independiente y está respaldada por nuestra garantía de aceptación de USCIS. La notarización y las copias impresas están disponibles a pedido.
Qué es una traducción certificada
Una traducción certificada es una versión completa y fiel de un documento en otro idioma, acompañada de una declaración formal de que la traducción es exacta y de que la persona que la firma es competente para traducir entre ambos idiomas. Las autoridades confían en esa declaración, por lo que su redacción y las credenciales que la respaldan son importantes.
La certificación no cambia el contenido de su documento. Acredita que no se ha añadido, omitido ni interpretado nada. Los nombres, las fechas, los sellos e incluso los errores del original se trasladan fielmente y se señalan cuando es necesario.
Declaración firmada de exactitud
Se emite en papel membretado de Layaab Services, firmada y fechada, e indica el idioma de origen, el idioma de destino y el documento al que corresponde. Declara que la traducción es completa y exacta según el leal saber y entender del traductor.
Credenciales del traductor
Las traducciones certificadas las realizan lingüistas nativos con formación jurídica o en registros civiles, y un segundo editor las revisa. La certificación identifica al responsable para que la autoridad pueda verificarla.
Notarización como servicio adicional
Cuando la entidad receptora solicita una traducción notarizada, un notario público da fe de la firma de la declaración de exactitud. Indíquenos el destino y le confirmaremos si hace falta notarizarla.
Orientación sobre la apostilla
Los documentos que se presentan en el extranjero pueden necesitar una apostilla de la autoridad gubernamental competente. Le explicamos el orden de los trámites, preparamos la traducción notarizada a la que se adjunta la apostilla y le avisamos de los requisitos de cada país.
Documentos que certificamos a diario
Cada categoría la atienden lingüistas que conocen los formatos, la terminología y lo que espera ver la autoridad receptora.
Inmigración y registros civiles
- Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción
- Pasaportes, documentos nacionales de identidad y licencias de conducir
- Certificados de antecedentes penales, declaraciones juradas y cartas de patrocinio
Legal y judicial
- Contratos, poderes notariales y testamentos
- Sentencias, escritos judiciales y pruebas documentales
- Transcripciones de declaraciones juradas y declaraciones grabadas
Académico
- Diplomas, títulos y certificados de notas
- Descripciones de asignaturas para la evaluación de credenciales
- Cartas de matrícula y cartas de recomendación
Empresarial
- Escrituras de constitución y estatutos
- Estados financieros, auditorías y cartas bancarias
- Documentos de licitación y presentaciones regulatorias
Registros médicos
- Historias clínicas y resúmenes de alta
- Cartillas de vacunación y resultados de laboratorio
- Informes médicos para reclamaciones de seguros y legales
¿Algo diferente?
Certificamos traducciones en más de 80 idiomas. Si su documento no encaja en ninguna de las categorías anteriores, envíelo igualmente y le confirmaremos cómo proceder.
Idiomas que cubrimosLo que cubre la garantía, con claridad
USCIS exige que todo documento en idioma extranjero vaya acompañado de una traducción completa al inglés y de una certificación del traductor de que la traducción es completa y exacta y de que es competente para traducir. Nuestra declaración de exactitud está redactada para cumplir ese requisito.
Si USCIS rechaza una traducción certificada que hayamos hecho o emite una solicitud de pruebas sobre ella, y el motivo tiene que ver con la traducción o con el formato de la certificación, volveremos a traducir y certificar el documento sin costo y daremos prioridad a la entrega.
La garantía no cubre resultados ajenos a la calidad de la traducción, como documentos de origen faltantes, cuestiones de elegibilidad, errores en la solicitud o pedidos de pruebas adicionales sobre los hechos de fondo. Lo decimos desde el principio porque una garantía solo es útil si usted sabe exactamente lo que significa.
- Traducción completa de todas las páginas, incluidos sellos, timbres y notas al margen
- Formato que reproduce el original para que el revisor pueda compararlos lado a lado
- Declaración de exactitud firmada y fechada en papel membretado de la empresa
- Revisión de un editor independiente antes de firmar la certificación
- Entrega en PDF digital; copias notarizadas impresas a pedido
- Nueva traducción sin costo si se rechaza por motivos de traducción
Niveles de entrega
El plazo de entrega se confirma por escrito con su cotización. Los trabajos urgentes pasan por la misma revisión en dos niveles; acortamos la cola, no el proceso.
Estándar
24 a 48 horas
Documentos personales, académicos y legales habituales de pocas páginas. La mayoría de los certificados y cartas se entregan el siguiente día hábil.
Urgente
12 horas
Para fechas límite de presentación, audiencias y citas de entrevista. Indique la fecha límite al subir sus archivos y le confirmaremos la viabilidad en la cotización.
Proyectos grandes
Se define por proyecto
Los expedientes, los conjuntos de documentos corporativos y los lotes en varios idiomas reciben un calendario de entrega, un equipo dedicado y entregas por etapas cuando conviene.
Tres pasos para obtener una traducción certificada
-
Paso 1
Suba copias legibles
Use el formulario de cotización inmediata para enviar escaneos o fotos de todas las páginas. Indique el idioma de destino, a dónde va la traducción y su fecha límite. Nuestra guía para preparar documentos explica qué hace que un escaneo sea bueno.
-
Paso 2
Apruebe la cotización por correo electrónico
Recibirá una cotización cerrada y una fecha de entrega, normalmente en menos de una hora. Responda para aprobarla. Si necesita notarización o copias impresas, indíquelo en este momento para que la certificación se prepare correctamente.
-
Paso 3
Reciba y presente
El PDF certificado le llega por un enlace seguro. Imprímalo a color e inclúyalo en su solicitud junto con una copia del documento original. Las copias impresas, si las pidió, se envían por mensajería.
Preguntas sobre la traducción certificada
¿Cuál es la diferencia entre una traducción certificada y una notarizada?
Una traducción certificada incluye una declaración firmada del proveedor de traducción que confirma que la traducción es completa y exacta. La notarización añade un notario público que da fe de la firma de esa declaración. USCIS exige la certificación, no la notarización. Algunos tribunales, universidades y autoridades extranjeras piden ambas.
¿USCIS acepta sus traducciones certificadas?
Sí. Nuestra declaración de certificación sigue el requisito de USCIS de que el traductor acredite su competencia y la integridad y exactitud de la traducción. Si una traducción certificada que hayamos hecho se rechaza por motivos de traducción, la volvemos a traducir y certificar sin costo.
¿Tengo que enviar el documento original?
No. Basta con un escaneo o una foto legible de cada página, incluido el reverso si tiene sellos o notas. Traducimos a partir de la copia que nos envía y la mencionamos en la certificación.
¿Cuánto tarda una traducción certificada?
La entrega estándar de documentos habituales es de 24 a 48 horas. Hay una opción urgente de 12 horas. Los proyectos grandes o con varios documentos se evalúan uno por uno y se acuerda una fecha de entrega.
¿La traducción respetará el diseño del original?
Reproducimos la estructura del documento de origen para que los sellos, timbres, firmas, tablas y notas manuscritas aparezcan en la misma posición y se describan entre corchetes cuando no puedan traducirse.
¿Pueden tramitar una apostilla?
La apostilla la emite una autoridad gubernamental, no una empresa de traducción. Podemos orientarle sobre si su país de destino la exige, preparar la traducción notarizada a la que se adjuntará la apostilla y explicarle el orden de los trámites.
¿Necesita una traducción certificada con fecha límite?
Suba sus documentos de forma segura y reciba una cotización cerrada y una fecha de entrega en menos de una hora. Cada traducción certificada está respaldada por nuestra garantía de aceptación de USCIS.