Tafsiri zilizothibitishwa zinazokubaliwa mara ya kwanza
Kila tafsiri iliyothibitishwa huja na taarifa ya usahihi iliyosainiwa kwenye karatasi rasmi ya kampuni, hukaguliwa na mhariri huru na inalindwa na hakikisho letu la kukubaliwa na USCIS. Uthibitisho wa notari na nakala ngumu zinapatikana ukiomba.
Tafsiri iliyothibitishwa ni nini
Tafsiri iliyothibitishwa ni tafsiri kamili na aminifu ya hati katika lugha nyingine, ikiambatana na taarifa rasmi kwamba tafsiri ni sahihi na kwamba mtu anayeisaini ana uwezo wa kutafsiri kati ya lugha hizo mbili. Mamlaka hutegemea taarifa hiyo, kwa hiyo maneno yake na sifa zinazoiunga mkono ni muhimu.
Uthibitisho haubadilishi maudhui ya hati yako. Unathibitisha kwamba hakuna kilichoongezwa, kuachwa au kufasiriwa kwa mtazamo binafsi. Majina, tarehe, mihuri na hata makosa yaliyo kwenye hati asili huhamishwa kwa uaminifu na kuonyeshwa inapohitajika.
Taarifa ya usahihi iliyosainiwa
Hutolewa kwenye karatasi rasmi ya Layaab Services, ikiwa imesainiwa na kuwekwa tarehe, ikitaja lugha ya chanzo, lugha lengwa na hati inayohusika. Inaeleza kwamba tafsiri ni kamili na sahihi kwa kadiri ya ujuzi wa mtafsiri.
Sifa za mtafsiri
Tafsiri zilizothibitishwa hufanywa na wataalamu wa lugha wazawa wenye mafunzo ya sheria au kumbukumbu za matukio muhimu, na hukaguliwa na mhariri wa pili. Uthibitisho unamtaja anayehusika ili mamlaka iweze kuuhakiki.
Uthibitisho wa notari kama huduma ya ziada
Taasisi inayopokea ikiomba tafsiri iliyothibitishwa na notari, notari hushuhudia sahihi iliyo kwenye taarifa ya usahihi. Tuambie hati inakokwenda nasi tutathibitisha kama uthibitisho wa notari unahitajika.
Mwongozo kuhusu apostili
Nyaraka zinazopelekwa nje ya nchi zinaweza kuhitaji apostili kutoka kwa mamlaka husika ya serikali. Tunaeleza mpangilio wa hatua, tunaandaa tafsiri iliyothibitishwa na notari ambayo apostili huambatishwa nayo, na tunaonyesha mahitaji maalum ya kila nchi.
Nyaraka tunazothibitisha kila siku
Kila kundi hushughulikiwa na wataalamu wa lugha wanaofahamu miundo, istilahi na kile ambacho mamlaka inayopokea inatarajia kuona.
Uhamiaji na kumbukumbu za matukio muhimu
- Vyeti vya kuzaliwa, ndoa, talaka na vifo
- Pasipoti, vitambulisho vya taifa na leseni za udereva
- Vyeti vya tabia njema, hati za kiapo na barua za mdhamini
Sheria na mahakama
- Mikataba, hati za uwakilishi wa kisheria na wosia
- Hukumu, hati za madai na vielelezo vya ushahidi
- Nakala za ushahidi wa kiapo na kauli zilizorekodiwa
Kitaaluma
- Stashahada, shahada na hati za matokeo
- Maelezo ya kozi kwa ajili ya tathmini ya vyeti
- Barua za usajili na barua za mapendekezo
Kampuni
- Hati za usajili wa kampuni na kanuni za kampuni
- Taarifa za fedha, ukaguzi wa hesabu na barua za benki
- Nyaraka za zabuni na nyaraka za udhibiti
Kumbukumbu za matibabu
- Kumbukumbu za hospitali na muhtasari wa kuruhusiwa
- Kumbukumbu za chanjo na matokeo ya maabara
- Maoni ya kitabibu kwa madai ya bima na ya kisheria
Kitu kingine?
Tunathibitisha tafsiri katika lugha zaidi ya 80. Ikiwa hati yako haiingii katika kundi lolote hapo juu, itume hata hivyo nasi tutakuthibitishia njia sahihi.
Lugha tunazohudumiaHakikisho linashughulikia nini, kwa uwazi
USCIS inahitaji kila hati iliyo katika lugha ya kigeni iambatane na tafsiri kamili ya Kiingereza pamoja na uthibitisho wa mtafsiri kwamba tafsiri ni kamili na sahihi na kwamba ana uwezo wa kutafsiri. Taarifa yetu ya usahihi imeandikwa kukidhi sharti hilo.
Ikiwa USCIS itakataa tafsiri iliyothibitishwa tuliyoifanya, au kutoa ombi la ushahidi zaidi kuihusu, na sababu inahusiana na tafsiri yenyewe au muundo wa uthibitisho, tutaitafsiri na kuithibitisha upya bila malipo na kuipa kipaumbele.
Hakikisho halihusu matokeo yasiyohusiana na ubora wa tafsiri, kama nyaraka za chanzo zinazokosekana, maswali ya ustahiki, makosa katika maombi au maombi ya ushahidi zaidi kuhusu mambo ya msingi. Tunalisema hili mapema kwa sababu hakikisho lina manufaa tu ikiwa unajua maana yake hasa.
- Tafsiri kamili ya kila ukurasa, ikijumuisha mihuri, lakiri na maandishi ya pembeni
- Mpangilio unaofanana na hati asili ili mkaguzi aweze kulinganisha upande kwa upande
- Taarifa ya usahihi iliyosainiwa na kuwekwa tarehe kwenye karatasi rasmi ya kampuni
- Ukaguzi wa mhariri huru kabla ya uthibitisho kusainiwa
- Uwasilishaji wa PDF kidijitali; nakala ngumu zilizothibitishwa na notari ukiomba
- Tafsiri upya bila malipo ikikataliwa kwa sababu za tafsiri
Viwango vya uwasilishaji
Muda wa kukamilisha huthibitishwa kwa maandishi pamoja na makadirio yako ya bei. Kazi za haraka hupitia ukaguzi ule ule wa ngazi mbili; tunafupisha foleni, si mchakato.
Kawaida
Saa 24 hadi 48
Nyaraka za kawaida za binafsi, za kitaaluma na za kisheria zenye kurasa chache. Vyeti na barua nyingi huwasilishwa siku inayofuata ya kazi.
Haraka
Saa 12
Kwa tarehe za mwisho za kuwasilisha, tarehe za mahakama na miadi ya mahojiano. Tuambie tarehe ya mwisho unapopakia faili nasi tutathibitisha uwezekano wake katika makadirio ya bei.
Miradi mikubwa
Hupangwa kwa kila mradi
Majalada ya kesi, seti za kumbukumbu za kampuni na makundi ya lugha nyingi hupewa ratiba ya uwasilishaji, timu maalum na uwasilishaji wa awamu inapofaa.
Hatua tatu hadi kupata tafsiri iliyothibitishwa
-
Hatua ya 1
Pakia nakala zinazosomeka
Tumia fomu ya makadirio ya bei kutuma nakala zilizochanganuliwa au picha za kila ukurasa. Tuambie lugha lengwa, tafsiri inakokwenda na tarehe yako ya mwisho. Mwongozo wetu wa kuandaa nyaraka unaeleza kinachofanya nakala iwe nzuri.
-
Hatua ya 2
Idhinisha makadirio ya bei kwa barua pepe
Utapokea bei isiyobadilika na tarehe ya uwasilishaji, kwa kawaida ndani ya saa moja. Jibu ili kuidhinisha. Ikiwa unahitaji uthibitisho wa notari au nakala ngumu, sema katika hatua hii ili uthibitisho uandaliwe ipasavyo.
-
Hatua ya 3
Pokea na uwasilishe
PDF iliyothibitishwa hukufikia kupitia kiungo salama. Ichapishe kwa rangi na uiambatishe kwenye maombi yako pamoja na nakala ya hati asili. Nakala ngumu, ukiziagiza, hutumwa kwa huduma ya usafirishaji.
Maswali kuhusu tafsiri iliyothibitishwa
Kuna tofauti gani kati ya tafsiri iliyothibitishwa na tafsiri iliyothibitishwa na notari?
Tafsiri iliyothibitishwa ina taarifa iliyosainiwa na mtoa huduma ya tafsiri inayothibitisha kwamba tafsiri ni kamili na sahihi. Uthibitisho wa notari huongeza notari anayeshuhudia sahihi iliyo kwenye taarifa hiyo. USCIS inahitaji uthibitisho, si uthibitisho wa notari. Baadhi ya mahakama, vyuo vikuu na mamlaka za nje huomba vyote viwili.
Je, USCIS inakubali tafsiri zenu zilizothibitishwa?
Ndiyo. Taarifa yetu ya uthibitisho inafuata sharti la USCIS kwamba mtafsiri athibitishe uwezo wake na ukamilifu na usahihi wa tafsiri. Ikiwa tafsiri iliyothibitishwa tuliyoifanya itakataliwa kwa sababu za tafsiri, tunaitafsiri na kuithibitisha upya bila malipo.
Je, ni lazima nitume hati asili?
Hapana. Nakala iliyochanganuliwa au picha inayosomeka ya kila ukurasa, ikiwemo upande wa nyuma kama una mihuri au maandishi, inatosha. Tunatafsiri kutoka kwenye nakala unayotuma na kuitaja katika uthibitisho.
Tafsiri iliyothibitishwa huchukua muda gani?
Uwasilishaji wa kawaida kwa nyaraka za kawaida ni saa 24 hadi 48. Chaguo la haraka la saa 12 linapatikana. Miradi mikubwa au yenye nyaraka nyingi hupangwa moja moja kwa tarehe ya uwasilishaji iliyokubaliwa.
Je, tafsiri itafanana na mpangilio wa hati asili?
Tunafuata muundo wa hati ya chanzo ili mihuri, lakiri, sahihi, majedwali na maandishi ya mkono yaonekane mahali pale pale na kuelezwa ndani ya mabano pale yasipoweza kutafsiriwa.
Je, mnaweza kutoa apostili?
Apostili hutolewa na mamlaka ya serikali, si na kampuni ya tafsiri. Tunaweza kukushauri kama nchi unayokwenda inaihitaji, kuandaa tafsiri iliyothibitishwa na notari ambayo apostili itaambatishwa nayo na kueleza mpangilio wa hatua za kufuata.
Unahitaji tafsiri iliyothibitishwa kabla ya tarehe ya mwisho?
Pakia nyaraka zako kwa usalama upokee bei isiyobadilika na tarehe ya uwasilishaji ndani ya saa moja. Kila tafsiri iliyothibitishwa inalindwa na hakikisho letu la kukubaliwa na USCIS.