Tafsiri ya nyaraka iliyothibitishwa, ukalimani wa mahakamani na wa kitabibu papo hapo, na ujanibishaji kwa makampuni, vikifanywa kwa uelewa wa utamaduni na usiri mkali wa kitaasisi.
Cheti cha kuzaliwa
شهادة ميلاد
Uwasilishaji wa kawaida: saa 24 hadi 48. Uwasilishaji wa haraka ndani ya saa 12 unapatikana
Tafsiri iliyothibitishwa pamoja na taarifa ya usahihi iliyosainiwa. Tuma faili zako upate makadirio kamili ya bei ndani ya saa moja.
Endelea na faili zakoBila wajibu wowote, mwongozo wa muda papo hapo
Tunaaminiwa na makampuni ya mawakili, mitandao ya hospitali, taasisi za serikali, mashirika yasiyo ya kiserikali na vyuo vikuu
Mtiririko wa kazi uliopangwa kwa ajili ya uhalali wa kisheria uliothibitishwa, usahihi katika sayansi ya afya na ukalimani usio na ucheleweshaji.
Tafsiri zilizogongwa muhuri rasmi, kuthibitishwa na notari na kukubaliwa na USCIS kwa ajili ya mahakama, majalada ya uhamiaji na mikataba muhimu ya makampuni.
Wakalimani waliothibitishwa kwa mahakama na wenye sifa za kitabibu kwa ukalimani sambamba, wa kufuatana, kwa video na ana kwa ana.
Urekebishaji wa kina wa kiutamaduni kwa miongozo ya majaribio ya kitabibu, programu za SaaS zinazodhibitiwa, programu za simu na masoko ya kimataifa.
Ukalimani kwa wagonjwa na tafsiri ya nyaraka za kitabibu, kwa wataalamu wa lugha waliofunzwa istilahi za afya na wajibu wa faragha.
Rekodi za kisheria, za kitabibu, za vyombo vya habari na za utafiti zinazonukuliwa na watu, katika lugha moja au zikitafsiriwa katika lugha nyingine.
Hatua nne, zile zile kwa cheti kimoja cha kuzaliwa na kwa mkataba wa kurasa mia mbili. Unajua wigo wa kazi na tarehe ya uwasilishaji kabla kazi yoyote haijaanza.
Pakia nyaraka au eleza kazi. Tuambie jozi ya lugha, tarehe ya mwisho na kama matokeo yanahitaji kuthibitishwa.
Msimamizi wa mradi anahakikisha hati ya chanzo imekamilika na inasomeka, kisha anajibu akieleza wigo usiobadilika, bei na muda wa uwasilishaji. Hakuna malipo hadi uthibitishe.
Mtaalamu mzawa hutafsiri. Mtaalamu wa lugha wa pili aliye huru hulinganisha matokeo na hati ya chanzo kikamilifu. Ukaguzi huo hauachwi kamwe.
Unapokea faili zilizokamilika katika muundo uliokubaliwa, pamoja na taarifa ya usahihi iliyosainiwa inapohitajika, kufikia tarehe iliyo kwenye makadirio yako.
Tofauti na tafsiri ya mashine isiyokaguliwa inayopoteza muktadha na uhalali wa kisheria, Layaab hutumia mfumo wa usimamizi wa kibinadamu wa ngazi kadhaa ulioundwa kuhimili ukaguzi wa kisheria na wa udhibiti.
Wazungumzaji wazawa walioidhinishwa, kila mmoja akihakikiwa utaalamu wake kabla ya kujiunga na timu ya sekta.
Tafsiri ya kwanza hufuatwa na ukaguzi wa mhariri huru mtaalamu wa somo, ili maana isipotoke.
Mikataba madhubuti ya usiri kwa kila kazi, ushughulikiaji unaozingatia HIPAA na uhamishaji wa nyaraka uliosimbwa.
Tunahudumia lugha kuu za dunia, lahaja za kikanda na lugha zenye wazungumzaji wachache.
Lugha mara chache huwa kitu kimoja. Tunauliza mteja wako anazungumza lahaja ipi kabla ya kupanga mtaalamu, kwa sababu lahaja isiyofaa huharibu miadi kama vile lugha isiyofaa.
Kisomali katika aina zake mbili kuu, Maxaa Tiri kwa maandishi sanifu na Maay kwa wazungumzaji wa kusini, pamoja na Kiamhari, Kitigrinya, Kioromo, Kiswahili, Kihausa na Kiyoruba. Mzungumzaji wa Maay hahudumiwi vizuri na mkalimani wa Maxaa, kwa hiyo tunauliza kabla ya kupanga.
Kiarabu, Kidari, Kipashto, Kiajemi, Kiurdu, Kichina, Kivietinamu na Kikorea. Kiarabu hupangwa kulingana na eneo badala ya kuchukuliwa kama lugha moja, na Kichina hushughulikiwa katika maandishi yaliyorahisishwa na ya jadi.
Kihispania, Kifaransa, Kireno, Kirusi, Kiukreni, Kiromania, Kipolandi na Kijerumani, kila moja ikilinganishwa na eneo lake, kwa hiyo Kireno cha Brazili hakichukuliwi kamwe kama Kireno cha Ureno.
Krioli ya Haiti, Kikechua, Kihispania cha Amerika ya Kusini na Kireno cha Brazili, pamoja na ukalimani wa Lugha ya Ishara ya Marekani kwa kazi za ana kwa ana na za video.
Chunguza aina za nyaraka na viwango tunavyoshughulikia kwa mamlaka za kisheria, za afya, za makampuni na za kiraia.
Wataalamu wetu wa lugha ya kisheria wana sifa za kisheria zilizohakikiwa, jambo linalohakikisha istilahi sahihi katika mahojiano ya ushahidi, kesi za kimataifa, usuluhishi na nyaraka za muunganiko wa makampuni.
Mamlaka za Mahakama Tunazohudumia
Tafsiri ya kitabibu inahitaji usahihi unaoweza kuokoa maisha. Watafsiri wetu wa kitabibu ni pamoja na wataalamu wa tiba, wafamasia na wataalamu wa sayansi ya maisha, jambo linalohakikisha usahihi madhubuti wa kitabibu na wa udhibiti.
Msingi wa Uidhinishaji wa Afya
Tafsiri ya haraka na salama ya ripoti za mwaka, taarifa za ukaguzi, mawasilisho kwa wawekezaji wa kimataifa na mawasiliano ya utawala.
Viwango vya Huduma kwa Makampuni
Tafsiri zilizothibitishwa na zilizothibitishwa na notari kwa maombi ya uhamiaji, pasipoti na masomo, zinazokubaliwa na USCIS, Wizara ya Mambo ya Nje ya Marekani, balozi za kigeni na vyuo vikuu.
SLA ya Kuwasilisha kwa Serikali
“Katika usuluhishi wenye maslahi makubwa, kifungu kilichotafsiriwa vibaya kinaweza kuvuruga makubaliano yote. Layaab iliwasilisha mamia ya kurasa za kumbukumbu za biashara kutoka Kiarabu hadi Kiingereza ndani ya saa 72, kwa usahihi uliothibitishwa na notari ambao tuliweza kuutegemea.”
“Kutumia wakalimani wa video wa Layaab katika mtandao wetu wa huduma za awali kulipunguza muda ambao wagonjwa husubiri mkalimani mwenye sifa. Wataalamu wao wa lugha ya kitabibu wanajua istilahi za kitabibu na itifaki za HIPAA kikamilifu.”
Imeandikwa na watu wanaoshughulikia miradi hii, kwa maswali ambayo wateja hutuletea mara nyingi zaidi.
Maombi hukataliwa mara nyingi zaidi kwa matatizo ya muundo na uthibitisho kuliko makosa ya lugha. Kanuni inataka nini, na makosa yanayowagharimu waombaji miezi kadhaa.
Wa kufuatana au sambamba, kwa mbali au ana kwa ana, aliyethibitishwa au mwenye sifa. Maana ya majina haya na unachopaswa kutuma kabla ya kazi.
Ucheleweshaji mwingi huanza kabla mtafsiri hajafungua faili. Dakika ishirini kwenye hati ya chanzo huokoa siku kadhaa kwenye ratiba.
Tafsiri ya nyaraka hukadiriwa kulingana na idadi ya maneno, jozi ya lugha, somo na jinsi unavyoihitaji haraka. Kumbukumbu za matukio muhimu zilizothibitishwa, kama vyeti vya kuzaliwa au vya ndoa, kwa kawaida hukadiriwa kwa ukurasa, kwa sababu kiasi cha maandishi kinatabirika. Ukalimani hukadiriwa kwa saa au kwa dakika kulingana na aina, na muda mfupi wa chini wa kuhifadhi. Tuma faili au eleza kazi nawe utapata bei isiyobadilika, si makisio yanayobadilika baadaye.
Hati ya kawaida kama cheti cha kuzaliwa, cheti cha ndoa au cheti cha tabia njema kwa kawaida huwa tayari ndani ya saa 24 hadi 48, na uwasilishaji wa haraka ndani ya takriban saa 12 unapatikana. Kumbukumbu ndefu, majalada ya mahakama na hati za matokeo hupangwa moja moja. Tunafanya kazi kwa muda ulio kwenye makadirio yako, na kama kuna jambo linalotishia muda huo utasikia kutoka kwetu wakati bado kuna nafasi ya kuchukua hatua.
Ndiyo. Tafsiri zetu zilizothibitishwa zina taarifa ya usahihi iliyosainiwa inayothibitisha kwamba tafsiri ni kamili na sahihi na kwamba mtafsiri ana uwezo katika jozi hiyo ya lugha, ambalo ndilo sharti la Huduma za Uraia na Uhamiaji za Marekani. Maombi yakikataliwa kwa sababu za tafsiri au uthibitisho, tunatafsiri na kuthibitisha upya bila malipo. Uthibitisho wa notari unapatikana pale ubalozi au mahakama inapouomba.
Zote mbili. Maxaa Tiri ni aina sanifu inayotumika katika nyaraka rasmi na vyombo vya habari, na Maay huzungumzwa sana kusini mwa Somalia. Zinatofautiana kiasi kwamba mzungumzaji wa Maay hahudumiwi vizuri kila mara na mkalimani wa Maxaa, kwa hiyo tunauliza mteja wako anazungumza ipi na kumpanga mtaalamu wa lugha ipasavyo. Uangalifu huo huo unatumika kwa Kiarabu, Kihispania, Kireno na kila lugha nyingine yenye tofauti kubwa za kikanda.
Si kwa kazi tunayowasilisha. Kila tafsiri hufanywa na mtaalamu wa lugha mwenye sifa na kukaguliwa na mtaalamu wa pili aliye huru kabla ya kuwasilishwa. Tafsiri ya mashine husoma muktadha vibaya, hubuni maneno yanayoonekana kuaminika pale hati ya chanzo haieleweki na haiwezi kuthibitishwa kwa uhalali wa kisheria. Pia maudhui yako hayatumiki kamwe kufunza mifumo ya tafsiri ya mashine au mifumo ya lugha.
Kila kazi inalindwa na mkataba wa usiri, na kila mtafsiri, mkalimani na mnukuzi husaini mkataba huo kama sharti la kupewa kazi. Nyaraka zako hufika tu kwa msimamizi wa mradi na wataalamu wa lugha waliopangiwa, husafirishwa kwa miunganisho iliyosimbwa na hufutwa ukiomba. Wakalimani na wanukuzi wanaoshughulikia maudhui ya kitabibu wamepewa mafunzo kuhusu wajibu wa HIPAA.
Ukalimani kwa simu kwa kawaida huunganishwa ndani ya dakika chache, na ukalimani kwa video ndani ya saa moja kwa lugha zinazozungumzwa sana. Kazi za ana kwa ana huhitaji taarifa zaidi, kwa kawaida siku kadhaa, na zaidi kwa lugha zisizozungumzwa sana. Maombi ya dharura ya kisheria na ya kitabibu hushughulikiwa saa zote.
Kuna jambo ambalo halijaelezwa hapa? Tuandikie nawe utapata jibu la wazi, iwe kuna mradi au hakuna.
Pakia nyaraka kwa usalama upate makadirio ya muda wa tafsiri iliyothibitishwa ndani ya saa moja, au andikia moja kwa moja dawati letu la uratibu.
Tusaidie kuboresha tovuti hii
Kwa ruhusa yako tunatumia Google Analytics kuhesabu ziara na kuona kurasa zipi zina manufaa. Hakuna kinachopakiwa hadi uchague, na unaweza kubadilisha uamuzi wako wakati wowote. Sera ya Faragha
