Turjumaadyo la xaqiijiyay oo la aqbalo markii ugu horreysay
Turjumaad kasta oo la xaqiijiyay waxay la socotaa caddayn saxnaan oo la saxiixay oo ku qoran warqadda rasmiga ah ee shirkadda, waxaa dib u eega tifaftire madax bannaan, waxaana taageera dammaanadda aqbalaadda USCIS. Nootaayo iyo nuqullo daabacan waa la heli karaa markaad codsato.
Waa maxay turjumaad la xaqiijiyay
Turjumaad la xaqiijiyay waa dukumenti si buuxda oo aamin ah loogu turjumay luqad kale, oo ay la socoto caddayn rasmi ah oo sheegaysa in turjumaaddu sax tahay iyo in qofka saxiixay uu awood u leeyahay inuu turjumo labada luqadood. Hay'adaha ayaa ku tiirsan caddayntaas, sidaas darteed erayadeeda iyo shahaadooyinka ka dambeeya waa muhiim.
Xaqiijintu ma beddesho waxa dukumentigaaga ku qoran. Waxay caddaynaysaa in aan waxba lagu darin, laga reebin ama si kale loo fasirin. Magacyada, taariikhaha, shaabadaha iyo xitaa khaladaadka asalka ku jira si aamin ah ayaa loo gudbiyaa, loona tilmaamaa marka loo baahdo.
Caddayn saxnaan oo la saxiixay
Waxaa lagu soo saaraa warqadda rasmiga ah ee Layaab Services, waa la saxiixaa oo taariikh la dhigaa, waxaana lagu magacaabaa luqadda asalka, luqadda loo turjumay iyo dukumentiga ay khusayso. Waxay sheegaysaa in turjumaaddu tahay mid dhammaystiran oo sax ah inta uu turjumaanku ogyahay.
Shahaadooyinka turjumaanka
Turjumaadyada la xaqiijiyay waxaa sameeya khubaro luqadeed oo luqadda ku dhashay, lehna tababar sharci ama diiwaanada madaniga ah, waxaana hubiya tifaftire labaad. Xaqiijintu waxay magacawdaa qofka mas'uulka ah si hay'addu u hubin karto.
Nootaayo oo adeeg dheeraad ah
Marka hay'adda qaadanaysa ay codsato turjumaad nootaayo leh, nootaayo ayaa goob joog u ah saxiixa caddaynta saxnaanta. Noo sheeg meesha dukumentigu u socdo, waxaanan kuu xaqiijin doonnaa haddii nootaayo loo baahan yahay.
Hagitaanka apostille
Dukumentiyada dibadda loo dirayo waxay u baahan karaan apostille ka yimaada hay'adda dowladda ee khuseysa. Waxaan kuu sharxnaa talaabooyinka isku xiga, waxaan diyaarinnaa turjumaadda nootaayada leh ee apostille ku lifaaqan yahay, waxaanan kuu tilmaamnaa shuruudaha dal kasta.
Dukumentiyada aan maalin kasta xaqiijinno
Qayb kasta waxaa maamula khubaro luqadeed oo yaqaana qaababka, ereybixinta iyo waxa hay'adda qaadanaysa ay filayso inay aragto.
Socdaalka iyo diiwaanada madaniga ah
- Shahaadooyinka dhalashada, guurka, furiinka iyo dhimashada
- Baasaboorro, kaarka aqoonsiga qaranka iyo liisamada darawalnimada
- Warqadaha dembi la'aanta, dhaarta qoraalka ah iyo warqadaha damiinnimada
Sharciga iyo maxkamadda
- Heshiisyo, awood u qaybsi sharci iyo dardaaran
- Xukunno, dacwado qoraal ah iyo caddaymaha dukumentiyada
- Qoraalada markhaati qaadista iyo hadallada la duubay
Waxbarasho
- Diblomooyin, shahaadooyin jaamacadeed iyo natiijooyinka dugsiga
- Sharaxaadda maaddooyinka si loo qiimeeyo shahaadooyinka
- Warqadaha diiwaangelinta iyo warqadaha talo bixinta
Shirkado
- Dukumentiyada aasaaska shirkadda iyo xeerarka gudaha
- Warbixinnada maaliyadda, hanti dhowrka iyo warqadaha bangiga
- Dukumentiyada tartanka qandaraasyada iyo warbixinnada loo gudbiyo hay'adaha nidaamiya
Diiwaanada caafimaadka
- Diiwaanada isbitaalka iyo soo koobidda ka bixitaanka
- Diiwaanada tallaalka iyo natiijooyinka shaybaarka
- Warbixinno caafimaad oo loogu talagalay sheegashooyinka caymiska iyo sharciga
Wax kale?
Waxaan xaqiijinnaa turjumaadyo ku jira in ka badan 80 luqadood. Haddii dukumentigaagu uusan ku jirin mid ka mid ah qaybaha kore, soo dir hadana, waxaanan kuu xaqiijin doonnaa habka saxda ah.
Luqadaha aan bixinnoWaxa dammaanaddu daboosho, si cad
USCIS waxay u baahan tahay in dukumenti kasta oo luqad qalaad ku qoran ay la socoto turjumaad Ingiriisi ah oo dhammaystiran iyo xaqiijin turjumaanka oo sheegaysa in turjumaaddu dhammaystiran tahay oo sax tahay iyo inuu awood u leeyahay inuu turjumo. Caddayntayada saxnaanta waxaa loo qoray inay buuxiso shardigaas.
Haddii USCIS ay diiddo turjumaad la xaqiijiyay oo aan samaynay, ama ay codsato caddayn dheeraad ah oo ku saabsan, sababtuna la xiriirto turjumaadda lafteeda ama qaabka xaqiijinta, waxaan dukumentiga dib u turjumi doonnaa oo dib u xaqiijin doonnaa lacag la'aan, waxaanan mudnaan siin doonnaa.
Dammaanaddu ma daboosho natiijooyinka aan la xiriirin tayada turjumaadda, sida dukumentiyo asal ah oo maqan, su'aalaha u qalmitaanka, khaladaadka codsiga ama codsiyada caddayn dheeraad ah oo ku saabsan xaqiiqooyinka aasaasiga ah. Tan waxaan horay u sheegnaa sababtoo ah dammaanadi waxay faa'iido leedahay oo keliya markaad si sax ah u ogtahay waxa ay ka dhigan tahay.
- Turjumaad dhammaystiran oo bog kasta ah, oo ay ku jiraan shaabadaha, calaamadaha rasmiga ah iyo qoraalada geesaha
- Qaab la mid ah asalka si dib u eegaha uu isbarbar dhig ugu sameeyo
- Caddayn saxnaan oo la saxiixay oo taariikh leh, ku qoran warqadda rasmiga ah ee shirkadda
- Dib u eegis tifaftire madax bannaan ka hor inta aan xaqiijinta la saxiixin
- Gaarsiin PDF ah oo dhijitaal ah; nuqullo daabacan oo nootaayo leh markaad codsato
- Dib u turjumid lacag la'aan ah haddii loo diido sababo turjumaadeed
Heerarka gaarsiinta
Muddada dhammaystirka waxaa qoraal ahaan loogu xaqiijiyaa qiimahaaga. Shaqada degdegga ahi waxay maraysaa isla dib u eegista laba heer; waxaan gaabinnaa safka, ma aha habka.
Caadi
24 ilaa 48 saacadood
Dukumentiyo shakhsi, waxbarasho iyo sharci oo caadi ah oo bogag yar ah. Inta badan shahaadooyinka iyo warqadaha waxaa la gaarsiiyaa maalinta shaqo ee xigta.
Degdeg
12 saacadood
Waqtiyada kama dambaysta ah ee gudbinta, taariikhaha maxkamadda iyo ballamaha waraysiga. Markaad soo gelinayso noo sheeg waqtiga kama dambaysta ah, waxaanan qiimaha kuugu xaqiijin doonnaa in ay suurtagal tahay.
Mashaariic waaweyn
Mashruuc kasta si gaar ah ayaa loo qiimeeyaa
Faylasha kiisaska, dukumentiyada shirkadaha iyo dufcadaha luqadaha badan waxay helaan jadwal gaarsiin, koox gaar ah iyo gaarsiin qaybo qaybo ah marka ay ku habboon tahay.
Saddex talaabo oo lagu helo turjumaad la xaqiijiyay
-
Talaabada 1
Soo geli nuqullo cad
Isticmaal foomka qiimaha degdegga ah si aad u soo dirto sawirro ama iskaan bog kasta ah. Noo sheeg luqadda loo turjumayo, meesha turjumaaddu u socoto iyo waqtigaaga kama dambaysta ah. Hagahayaga diyaarinta dukumentiyada ayaa sharxaya waxa iskaan wanaagsan ka dhiga.
-
Talaabada 2
Ku ansixi qiimaha iimayl
Waxaad helaysaa qiime go'an iyo taariikh gaarsiin, badanaa hal saac gudihiis. Ka jawaab si aad u ansixiso. Haddii aad u baahan tahay nootaayo ama nuqullo daabacan, hadda sheeg si xaqiijinta si sax ah loo diyaariyo.
-
Talaabada 3
Hel oo gudbi
Faylka PDF ee la xaqiijiyay wuxuu kuugu imanayaa xiriir ammaan ah. Midab ku daabac oo ku dar codsigaaga iyo nuqul ka mid ah dukumentiga asalka ah. Nuqullada daabacan, haddii aad dalbatay, waxaa lagu soo diraa adeeg gaarsiin.
Su'aalaha turjumaadda la xaqiijiyay
Maxay ku kala duwan yihiin turjumaad la xaqiijiyay iyo turjumaad nootaayo leh?
Turjumaad la xaqiijiyay waxaa la socota caddayn uu saxiixay bixiyaha turjumaadda oo xaqiijinaysa in turjumaaddu dhammaystiran tahay oo sax tahay. Nootaayadu waxay ku daraysaa nootaayo goob joog u ah saxiixa caddayntaas. USCIS waxay u baahan tahay xaqiijin, ma aha nootaayo. Maxkamadaha, jaamacadaha iyo hay'adaha dibadda qaarkood ayaa labadaba codsada.
USCIS ma aqbashaa turjumaadyadiinna la xaqiijiyay?
Haa. Caddayntayada xaqiijintu waxay raacaysaa shardiga USCIS ee ah in turjumaanku caddeeyo awoodiisa iyo dhammaystirka iyo saxnaanta turjumaadda. Haddii turjumaad la xaqiijiyay oo aan samaynay loo diido sababo turjumaadeed, dib ayaan u turjumaynaa oo dib u xaqiijinaynaa lacag la'aan.
Ma u baahanahay inaan soo diro dukumentiga asalka ah?
Maya. Iskaan ama sawir cad oo bog kasta ah, oo ay ku jirto dhinaca dambe haddii ay shaabado ama qoraal ku yaalliin, ayaa ku filan. Waxaan ka turjumaynaa nuqulka aad soo dirto, waxaanan ku xusnaa xaqiijinta.
Intee in le'eg ayay qaadataa turjumaad la xaqiijiyay?
Gaarsiinta caadiga ah ee dukumentiyada caadiga ah waa 24 ilaa 48 saacadood. Doorasho degdeg ah oo 12 saacadood ah waa la heli karaa. Mashaariicda waaweyn ama dukumentiyada badan si gaar ah ayaa loo qiimeeyaa iyadoo lagu heshiiyo taariikh gaarsiin.
Turjumaaddu ma u ekaan doontaa qaabka asalka?
Waxaan raacnaa qaab dhismeedka dukumentiga asalka ah si shaabadaha, calaamadaha, saxiixyada, jadwalada iyo qoraalada gacanta ay isla meeshaas uga muuqdaan, loona sharxo gudaha qoraalo marka aan la turjumi karin.
Ma bixin kartaan apostille?
Apostille waxaa soo saarta hay'ad dowladeed, ma aha shirkad turjumaad. Waxaan kaa talin karnaa haddii dalka aad u socoto uu u baahan yahay, waxaan diyaarin karnaa turjumaadda nootaayada leh ee apostille lagu lifaaqi doono, waxaanan kuu sharxi karnaa talaabooyinka la raacayo.
Ma u baahan tahay turjumaad la xaqiijiyay oo waqti go'an leh?
Si ammaan ah u soo geli dukumentiyadaada oo hel qiime go'an iyo taariikh gaarsiin hal saac gudihiis. Turjumaad kasta oo la xaqiijiyay waxaa taageera dammaanadda aqbalaadda USCIS.