خدمات لغوية مصممة للأعمال الخاضعة للتنظيم
ترجمة معتمدة وترجمة شفوية للمحاكم والرعاية الصحية وتوطين للبرمجيات وتفريغ نصي في أكثر من 80 لغة. يتولى كل مشروع لغويون بشريون، ويراجعه محرر مستقل، وتشمله اتفاقية عدم إفصاح.
اختر الخدمة التي تناسب قضيتك
تقوم كل خدمة على الأساس نفسه: لغويون من الناطقين الأصليين مدرَّبون في القطاع، ومراجعة على مستويين، ومعالجة مشفّرة للملفات، وجهة اتصال واحدة عبر البريد الإلكتروني.
الترجمة المعتمدة
إقرار دقة موقّع، وتوثيق لدى كاتب العدل عند الطلب، وضمان قبول USCIS لوثائق الهجرة والقانون والتعليم والشركات.
اعرف المزيدالترجمة الشفوية القانونية
مترجمون شفويون معتمدون أو مؤهلون للمحاكم في الإفادات تحت القسم والجلسات والتحكيم واجتماعات المحامين بموكليهم، حضوريًا أو عبر الفيديو والهاتف، ومتاحون على مدار الساعة للقضايا العاجلة.
اعرف المزيدالترجمة الطبية التحريرية والشفوية
مترجمون شفويون مدرَّبون على HIPAA للقاءات المرضى، إلى جانب ترجمة السجلات الطبية ونماذج الموافقة ووثائق التجارب السريرية وتعليمات استخدام الأجهزة.
اعرف المزيدالترجمة التقنية والتوطين
النصوص البرمجية ومراكز المساعدة وأدلة الهندسة والتعليم الإلكتروني، مع ذاكرة الترجمة والمسارد وسير عمل متصل بأنظمة إدارة الترجمة أو API.
اعرف المزيدخدمات التفريغ النصي
تفريغ نصي قانوني وطبي وإعلامي وبحثي مع طوابع زمنية وتحديد المتحدثين وملفات ترجمة مصاحبة بصيغة SRT، بلغة واحدة أو مترجمًا إلى لغة أخرى.
اعرف المزيداللغات والقطاعات
اطّلع على أكثر من 80 لغة نغطيها وكيف تنتظم فرقنا القطاعية لخدمة عملاء القانون والرعاية الصحية وعلوم الحياة والتمويل والتقنية والحكومة والقطاع غير الربحي.
استعرض التغطيةمن أول رسالة إلى التسليم المعتمد
العملية واحدة سواء أرسلت شهادة ميلاد واحدة أو ملفًا تنظيميًا متعدد اللغات. تعرف دائمًا من يعمل على ملفاتك ومتى تعود إليك.
-
الخطوة 1
أرسل الملفات أو وصفًا موجزًا
ارفع الوثائق عبر نموذج عرض السعر المشفّر أو صف المهمة وزوج اللغات والموعد النهائي والغرض من الترجمة. الصور الممسوحة والفوتوغرافية مقبولة للوثائق الشخصية.
-
الخطوة 2
دراسة الطلب وعرض السعر خلال ساعة
يتحقق المنسق من عدد الكلمات والتنسيق ومتطلبات الاعتماد ومدة التسليم، ثم يرد عبر البريد الإلكتروني بعرض سعر ثابت وموعد تسليم. لا يبدأ أي عمل قبل موافقتك.
-
الخطوة 3
الترجمة مع مراجعة مستقلة
يُعد مترجم من الناطقين الأصليين مدرَّب في القطاع النسخة الأولى، ثم يقارنها محرر ثانٍ مستقل متخصص في المجال سطرًا بسطر بالأصل. وتتبع هذه المراجعة على مستويين سير عمل متوافقًا مع ISO 17100.
-
الخطوة 4
تسليم معتمد
تستلم الملفات النهائية عبر رابط آمن، مع إقرار دقة موقّع حين يكون الاعتماد مطلوبًا. ويمكن ترتيب نسخ ورقية موثقة. وتُحذف الملفات عند الطلب.
أي نوع من الترجمة الشفوية تحتاج؟
الترجمة الشفوية منطوقة، والترجمة التحريرية مكتوبة. وضمن الترجمة الشفوية يعتمد النوع المناسب على السياق وعدد المتحدثين ومدة الإشعار المتاحة. ويتناول دليل اختيار المترجم الشفوي ذلك بتفصيل أكبر.
| النوع | الأنسب لـ | الإشعار المطلوب | السياق المعتاد |
|---|---|---|---|
| عن بُعد عبر الفيديو (VRI) | الجلسات القصيرة والمتوسطة التي تهم فيها رؤية المتحدث، بما في ذلك لغة الإشارة والمحادثات الحساسة | في اليوم نفسه للطلبات العاجلة، ويُفضَّل قبل يوم | زيارات الطب عن بُعد، ومقابلات الهجرة، والجلسات عن بُعد، واستقبال العملاء |
| عبر الهاتف (OPI) | المحادثات القصيرة غير المخطط لها التي تهم فيها السرعة أكثر من الإشارات المرئية | عند الطلب للغات الشائعة، وبإشعار قصير لغيرها | خطوط التمريض، ومكاتب الدعم، ومكالمات تحديد المواعيد، والاستشارات السريعة مع المحامين |
| حضوريًا | الجلسات الطويلة أو عالية الأهمية، والوثائق الورقية، والاجتماعات الجماعية | عدة أيام عمل، وتُعالَج الطلبات القانونية والطبية العاجلة على مدار الساعة | الإفادات تحت القسم، وقاعات المحاكم، وأجنحة المستشفيات، والمعاينات الميدانية، وجلسات التوقيع |
| فورية | الفعاليات التي لا يتوقف فيها المتحدث، إذ يعمل المترجمون في الوقت الفعلي، عادة في أزواج ومع معدات | احجز قبل أسبوع إلى أسبوعين للفريق والكبائن وأجهزة الاستقبال | المؤتمرات، وجلسات التحكيم، واجتماعات المساهمين، والأيام التدريبية |
| تتابعية | الحوار الذي تتخلله وقفات طبيعية، إذ ينقل المترجم كل مقطع بعد انتهاء المتحدث منه | بضعة أيام عمل، وأسرع إذا كان زوج اللغات شائعًا | شهادات الشهود، والاستشارات الطبية، والمفاوضات، والمقابلات |
فرق مدرَّبة حسب القطاع، لا مترجمون عامّون
يُجمع اللغويون بحسب التخصص، فيذهب محضر الإفادة تحت القسم إلى الفريق القانوني وملخص الخروج من المستشفى إلى الفريق الطبي. ولكل قطاع مسارده ومراجعه الخاصة.
استكشف اللغات والقطاعاتجودة قابلة للتدقيق
مترجم ومحرر مستقل في كل عمل، ومسارد تُحدَّث لكل عميل، وسير عمل موثق متوافق مع ISO 17100. اقرأ ضمان الجودة لدينا.
السرية هي الأصل
اتفاقية عدم إفصاح لكل تكليف، ونقل مشفّر للملفات، ومترجمون شفويون مدرَّبون على HIPAA، وحذف الملفات عند الطلب. اطّلع على الأمان والسرية.
منسق واحد وصندوق بريد واحد
تمر جميع المراسلات عبر البريد الإلكتروني ليبقى سجل مكتوب لكل تعليمات وموافقة وتسليم. وتُتابَع الطلبات القانونية والطبية العاجلة على مدار الساعة.
أسئلة حول العمل معنا
ما مدى سرعة تسليم الترجمة؟
تُسلَّم الوثائق المعتادة خلال 24 إلى 48 ساعة، ويتوفر خيار عاجل خلال 12 ساعة للملفات العاجلة. أما المشاريع الكبيرة فتُدرس كل على حدة ويُتفق على جدول التسليم قبل بدء العمل.
هل تستخدمون الترجمة الآلية؟
ينجز كل عمل نسلّمه لغوي بشري من الناطقين الأصليين بلغة الترجمة ومدرَّب في المجال، ويراجعه محرر ثانٍ مستقل قبل التسليم.
ما اللغات التي تغطونها؟
نعمل في أكثر من 80 لغة، منها اللغات العالمية الكبرى واللهجات الإقليمية واللغات محدودة الانتشار. إذا كنت تحتاج إلى زوج لغات لا تجده في صفحة اللغات، فاسألنا وسنؤكد لك توفره.
كيف أحصل على عرض سعر؟
ارفع ملفاتك أو صف مهمتك عبر نموذج عرض السعر الفوري. ندرس العمل ونرد عبر البريد الإلكتروني، عادة خلال ساعة في أوقات العمل.
كيف تحافظون على سرية وثائقي؟
يشمل كل تكليف اتفاقية عدم إفصاح. تنتقل الملفات مشفّرة، ويقتصر الوصول على الفريق المكلف، ونحذف الملفات عند الطلب بعد انتهاء المشروع.
هل يمكنكم تولي الترجمة التحريرية والشفوية للقضية نفسها؟
نعم. يعتمد كثير من عملاء القطاعين القانوني والطبي على فريق منسق واحد لترجمة الوثائق وحجز المترجمين الشفويين والتفريغ النصي، لتبقى المصطلحات متسقة في القضية كلها.
لست متأكدًا من الخدمة التي تحتاجها؟
أرسل إلينا الملفات أو وصفًا موجزًا للحالة. سيوصي المنسق بالخدمة المناسبة، ويؤكد زوج اللغات، ويرد عليك بعرض سعر خلال ساعة.